Traductions de „herunterkühlen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

herunter|kurbeln VERBE trans

herunterkurbeln (Fenster)

[a]baisser [à la manivelle]

das Fenster herunterkurbeln

[a]baisser la vitre [à la manivelle]

mit heruntergekurbeltem Fenster

la vitre abaissée

herunter|holen VERBE trans

1. herunterholen (nach unten holen):

herunterholen

descendre

die Fahne herunterholen

baisser les couleurs

2. herunterholen fam (abschießen):

herunterholen (Flugzeug)

descendre fam

Idiomes/Tournures:

sich dat einen herunterholen vulg

se branler fam

herunter|fallen VERBE intr irrég +sein

herunterfallen

tomber

von etw herunterfallen

tomber de qc

mir ist der Hammer heruntergefallen

le marteau m'est tombé des mains

herunter|wollen VERBE intr fam

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

herunter|kommen VERBE tr V, itr V irrég +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen fam (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines fam

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau fam

3. herunterkommen fam (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne fam

herunter|können VERBE intr irrég

herunterkönnen

pouvoir [re]descendre

kannst du zu uns herunter?

tu peux descendre nous rejoindre ?

herunter|gehen VERBE tr V, itr V irrég +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

descendre

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

vom Teppich/von der Decke heruntergehen

se pousser du tapis/de la couverture

von der Mauer heruntergehen

descendre du mur

3. heruntergehen (sinken):

heruntergehen

baisser

heruntergehen Währung:

tomber

auf 20 °C/um 3 °C heruntergehen Temperatur:

descendre à 20° C/baisser de 3° C

4. heruntergehen (die Flughöhe ändern):

auf tausend Meter heruntergehen Pilot, Flugzeug:

descendre à mille mètres

5. heruntergehen (reduzieren):

mit seiner Forderung heruntergehen

revenir sur sa revendication

mit dem Preis/Tempo heruntergehen

réduire le prix/la vitesse

herunter|spielen VERBE trans

1. herunterspielen:

herunterspielen (Sonate)

jouer sans entrain

2. herunterspielen (verharmlosen):

herunterspielen (Problem, Skandal)

minimiser

herunter|klappen VERBE trans

herunterklappen

rabattre

sich herunterklappen lassen

se rabattre

sich herunterklappen lassen

être rabattable [ou escamotable]

herunter|kriegen

herunterkriegen → herunterbekommen

Voir aussi : herunterbekommen

herunter|bekommen* VERBE trans irrég fam

1. herunterbekommen (transportieren können):

herunterbekommen

arriver à descendre

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

arriver à enlever [ou retirer]

3. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

arriver à avaler

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler

unterkühlen* VERBE trans MÉD

unterkühlen (Person)

mettre en hypothermie

jdn unterkühlen

mettre qn en hypothermie

herunter|sagen VERBE trans fam (aufsagen)

heruntersagen

débiter

herunter|geben VERBE trans irrég

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verhindern lässt sich dieser Prozess mit heutigen medizinischen Mitteln nicht, aber durch das Herunterkühlen des betroffenen Gewebes vor der Reperfusion kann die Aktivität der Enzyme verringert werden.

de.wikipedia.org

Beim Herunterkühlen geht jedoch ein großer Teil des Wasserdampfes durch Kondensation wieder verloren.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind erhebliche Anstrengungen zum Herunterkühlen des heißen Dampfes auf Fermentationstemperaturen (25–35 °C) bedingt.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelles Herunterkühlen, das sogenannte Schockfrosten, wird die Entstehung großer Eiskristalle vermieden.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtladung wird die höhere Leistung benötigt, am extremsten ist der Strombedarf beim Herunterkühlen von Bananenladung, da sie häufig mit Umgebungstemperaturen geladen werden.

de.wikipedia.org

Da Helium eine sehr niedrige Siedetemperatur besitzt, ist es durch Herunterkühlen des Erdgases möglich, das Helium von den anderen im Erdgas enthaltenen Stoffen, wie Kohlenwasserstoffen und Stickstoffverbindungen, zu trennen.

de.wikipedia.org