Traductions de „hinaufheben“ dans le dictionnaire allemand » français

hinauf|helfen VERBE intr irrég

jdm hinaufhelfen

aider qn à monter

hinaufbegeben VERBE pron sout

sich hinaufbegeben (hinaufgehen)

monter

sich hinaufbegeben (sich nach oben begeben)

se rendre [jusqu’]en haut

hinauf|treiben VERBE trans

hinauftreiben (Kurs)

faire monter

Handaufheben <-s; sans pl> SUBST nt

durch Handaufheben abstimmen

voter à main levée

hinauf|werfen VERBE trans irrég

etw hinaufwerfen

lancer qc en l'air

I . hinauf|ziehen irrég VERBE trans +haben (anlocken, zum Hinaufgehen bewegen)

jdn hinaufziehen

attirer qn vers le haut

II . hinauf|ziehen irrég VERBE intr +sein (in ein höheres Stockwerk ziehen)

hinaufziehen

déménager en haut

III . hinauf|ziehen irrég VERBE pron +haben

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

la forêt monte [ou s'étend] jusqu'au sommet

I . auf|heben irrég VERBE trans

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben irrég VERBE pron

sich aufheben

s'annuler

hinauf|laden VERBE trans irrég INFOR

hinaufladen

télécharger

Dateien ins Internet hinaufladen

télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet