Traductions de „hinklotzen“ dans le dictionnaire allemand » français

ran|klotzen VERBE intr jarg

ranklotzen

se défoncer fam

hin|rotzen VERBE trans jarg

hinrotzen

torcher fam!

hinkritzeln VERBE trans

hinkritzeln

écrire en gribouillant

hinkritzeln

gribouiller

an|glotzen VERBE trans fam

anglotzen

regarder avec des yeux ronds fam

jdn anglotzen

regarder qn avec des yeux ronds

hin|kommen VERBE intr irrég +sein

1. hinkommen (an einen Ort gelangen):

hinkommen

y arriver

[da/dort] hinkommen

y arriver

2. hinkommen (hingetan werden):

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

3. hinkommen (hingehören):

die Gläser kommen hier hin

les verres se mettent ici

4. hinkommen fam (auskommen):

mit etw hinkommen

se débrouiller avec qc fam

mit dem Haushaltsgeld nicht hinkommen

ne pas arriver à joindre les deux bouts

mit dem Taschengeld/seinem Gehalt nicht hinkommen

ne pas s'en sortir avec son argent de poche/son salaire

5. hinkommen fam (stimmen):

hinkommen

être juste

das kann/kann nicht hinkommen

ça se peut/c'est pas possible fam

Idiomes/Tournures:

wo kämen wir denn hin, wenn ...! fam

où irions-nous si ...!

wo kämen wir denn da hin! fam

il [ne] manquerait plus que ça ! fam

I . hin|setzen VERBE pron sich hinsetzen

1. hinsetzen (sich setzen):

sich hinsetzen

s'assoir (s'asseoir)

2. hinsetzen fam (hinfallen):

sich hinsetzen

se retrouver les quatre fers en l'air fam

II . hin|setzen VERBE trans

1. hinsetzen (niedersetzen):

hinsetzen (Person)

assoir (asseoir)

2. hinsetzen (absetzen):

hinsetzen (Kiste, Tasche)

[dé]poser

hinsitzen allmd Sud, CH

hinsitzen → hinsetzen I.

Voir aussi : hinsetzen

I . hin|setzen VERBE pron sich hinsetzen

1. hinsetzen (sich setzen):

sich hinsetzen

s'assoir (s'asseoir)

2. hinsetzen fam (hinfallen):

sich hinsetzen

se retrouver les quatre fers en l'air fam

II . hin|setzen VERBE trans

1. hinsetzen (niedersetzen):

hinsetzen (Person)

assoir (asseoir)

2. hinsetzen (absetzen):

hinsetzen (Kiste, Tasche)

[dé]poser

an|kotzen VERBE trans fam (anwidern)

ankotzen

faire gerber fam