Traductions de „hochnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

hoch|nehmen VERBE trans irrég

1. hochnehmen (hochheben):

hochnehmen (Person, Tier)

porter

hochnehmen (Gegenstand)

soulever

2. hochnehmen fam (verulken):

hochnehmen

faire marcher fam

3. hochnehmen jarg (auffliegen lassen):

hochnehmen

coincer fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fluglage bleibt nun erhalten, aber durch den geringeren Abtrieb und dadurch geringeren Widerstand steigt die Geschwindigkeit weiter an und das Flugzeug will wieder die Nase hochnehmen.

de.wikipedia.org

Taschen müssen zur Aufbewahrung abgegeben werden, Fotoapparate können jedoch mit hochgenommen werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der libanesischen Polizei kann Land schließlich die Verbrecherorganisation hochnehmen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trägt sie einen durchsichtigen Kopfschmuck aus drei Bändern, die welligen Locken sind nach hinten zusammengefasst, hochgenommen und von einem Haarnetz bedeckt.

de.wikipedia.org

Ich musste die Hände hochnehmen und wurde verhaftet.

de.wikipedia.org

Erst im letzten Moment vor dem Einschlafen soll das Kind niedergelegt, aber wieder hochgenommen werden, falls es erneut zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Sie wollen uns wohl hochnehmen?!

de.wikipedia.org

Ein Zug wird ausgeführt, indem die zu ziehende Figur mit der Hand hochgenommen und auf dem Zielfeld wieder abgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der brasilianischen Polizei wird die Gang schließlich hochgenommen.

de.wikipedia.org

Diese wird bei einer Razzia der Polizei hochgenommen.

de.wikipedia.org