Traductions de „ironisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

ironisieren* [ironiˈziːrən] VERBE trans sout

jdn/etw ironisieren

ironiser sur qn/qc

Expressions couramment utilisées avec ironisieren

jdn/etw ironisieren

ironiser sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Klavier wird zum eigenständigen, ebenbürtigen Partner: Es unterstreicht und kommentiert die Gesangslinie, ironisiert das vorige Liebesbekenntnis, schafft Stimmungen und Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert fand er schließlich – ironisiert – Eingang in die Literatur- und Umgangssprache.

de.wikipedia.org

Die Szenen sind im Stile einer Mockumentary von Schauspielern gestellt und stark ironisiert.

de.wikipedia.org

Ein Voiceover kann ein Geschehen auf der Leinwand verdeutlichen, ironisieren oder mit diesem kontrastieren.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform der „Auszeichnung“ stellen Negativpreise dar, indem sie das eigentlich positiv gemeinte Auszeichnungsverfahren ironisieren.

de.wikipedia.org

Sie durchschaut zwar das System und erkennt dessen Ungerechtigkeiten, kann diese aber nur ironisieren, nicht lösen.

de.wikipedia.org

Sie verwendet viele Versatzstücke einer Räubergeschichte (Prügeleien, Brutalität, ungehemmte Gefühle und ursprüngliche Lebensfreude), ironisiert die großsprecherischen Räuber jedoch durch ihre leichte Verletzlichkeit und ihre Rührseligkeit.

de.wikipedia.org

Oft neigen Kinder gegen Ende dieser Phase dazu, zu karikieren und zu ironisieren – vielleicht aus Unzufriedenheit mit ihren Versuchen, Dinge wirklich realistisch abzubilden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es zu verfremden, zu ironisieren und den Betrachter zu neuen Sichtweisen und Erkenntnissen anzuregen.

de.wikipedia.org

Der Name spielt auf die karnevalistische Tradition der beiden Städte an und ironisiert die dort herrschenden gegenseitigen Animositäten.

de.wikipedia.org