Traductions de „jämmerliches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADJ épith

1. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich Anblick, Bild, Zustand

pitoyable

2. jämmerlich (kläglich):

jämmerlich Klagen, Weinen

déchirant(e)

3. jämmerlich (äußerst dürftig):

jämmerlich Darbietung, Leistung

lamentable

4. jämmerlich péj (verachtenswert):

jämmerlich

pitoyable

II . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADV

1. jämmerlich:

jämmerlich schluchzen, weinen

à fendre l'âme

jämmerlich frieren

affreusement

2. jämmerlich (elend):

jämmerlich umkommen

mourir bêtement

Expressions couramment utilisées avec jämmerliches

ein jämmerliches Dasein führen

traîner une existence misérable

ein [lautes/jämmerliches] Klagegeschrei anstimmen

se répandre en lamentations [bruyantes/déchirantes]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein jämmerliches Schauspiel und bemerkenswertes Beispiel, dass niemand seine Feinde verachten soll, besonders nicht an den Stellen, wo ungleiche Vorteile bestehen.

de.wikipedia.org

Scheint mir ein ziemlich jämmerliches Kerlchen zu sein, dieser Retter.

de.wikipedia.org