Traductions de „legitimiert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . legitimieren* VERBE trans

1. legitimieren (berechtigen):

legitimieren

habiliter

jdn zu etw legitimieren

habiliter qn à faire qc

[dazu] legitimiert sein etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren (Kind)

reconnaître

legitimieren (Beziehung, Partnerschaft)

légitimer

II . legitimieren* VERBE pron sout

sich legitimieren (sich ausweisen)

justifier de son identité

sich legitimieren (seine Befugnis vorweisen)

justifier de sa qualité

Expressions couramment utilisées avec legitimiert

[dazu] legitimiert sein etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Z. B. kann eine bewaffnete Gruppe mit politischen Zielen legitimiert oder delegitimiert werden, wenn man sie als „Freiheitskämpfer“ oder aber als „Revolutionäre“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einerseits ist das Erlauben eine explizit performative Aussage, mit der der Adressat z. B. zur Nutzung eines Utensils legitimiert wird.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Sondergesetzen wurden deshalb von 1935 bis 1950 ca. 7,5 Millionen offiziell nichteheliche Kinder aus nicht rechtsgültigen Imam-Ehen nachträglich legitimiert.

de.wikipedia.org

Durch den Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde die Besitzergreifung nachträglich legitimiert.

de.wikipedia.org

In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.

de.wikipedia.org

Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.

de.wikipedia.org

Auf dieser Erkenntnis basiert die Fähigkeit zu vernünftigem Handeln, die den Herrschaftsanspruch des Philosophen legitimiert.

de.wikipedia.org

Die polizeiliche Beweissicherung wird im repressiven (strafverfolgenden) Bereich durch die Strafprozessordnung (StPO) legitimiert.

de.wikipedia.org

Kritiker beargwöhnen den starken politischen und gesellschaftlichen Einfluss großer Stiftungen, die nur den Zielen ihrer Gründer verpflichtet und nicht demokratisch legitimiert seien.

de.wikipedia.org