Traductions de „lost“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

losen [ˈloːzən] VERBE intr

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

I . lösen [ˈløːzən] VERBE trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TEC:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MÉD:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] VERBE pron

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Voir aussi : gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lösen

lösen

détacher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Day & Night wurde Newton 2011 für einen Oscar in der Kategorie „Bester animierter Kurzfilm“ nominiert, konnte sich jedoch nicht gegen The Lost Thing durchsetzen.

de.wikipedia.org

Weitere regelmäßige Stagehosts der kleineren Bühnen sind u. a. Lost Identity & Friends, Electrisize (+ Tapuya), Jägermeister, Bacardi, Trap City und Pacha Ibiza.

de.wikipedia.org

Mit den Spielen Rock & Roll Racing und The Lost Vikings gelangen Silicon & Synapse erste Erfolge.

de.wikipedia.org

Während einer Expedition im Jahr 2008 fand Ray Gabriel in der Lost & Found Eco Lodge in Panama eine jugendliche Psalmopoeus reduncus, die die identische Färbung wie P. maya aufweist.

de.wikipedia.org

The True Story of Wolf & Red Riding Hood, 2009, The Kitty who Lost Her Meow, Wolfy, 2008 und An American Story: George Gershwin, 2007).

de.wikipedia.org

Auf First & Magical spielte die Band Death Metal vergleichbar mit den Werken von Carcass und Paradise Lost.

de.wikipedia.org

So Blonde beinhaltet Verweise auf den Film Titanic, die Fernsehserie Lost sowie die erfolgreichen Adventures Sam & Max und Monkey Island.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr veröffentlichten Dan Stuart und Steve Wynn als „Danny and Dusty“ das Album „The Lost Weekend“ (A&M).

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung der Sängerin 2006 gelangten Songs von Baier auf verschiedene Kompilationen, darunter auf die Heft-CD Rare Trax Vol. 84 – Lost & Rare Tracks der deutschsprachigen Ausgabe des Rolling Stone.

de.wikipedia.org

The Lost Generation war eine R&B-, Soul- und Pop-Gesangsgruppe, die 1969 in Chicago, Illinois gegründet wurde.

de.wikipedia.org