Traductions de „loten“ dans le dictionnaire allemand » français

loten [ˈloːtən] VERBE trans

loten

sonder

löten [ˈløːtən] VERBE trans

löten

souder

etw an etw acc löten

souder qc à qc

Lot <-[e]s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

fil m à plomb

2. Lot MAR:

Lot

sonde f

3. Lot GÉOM:

Lot

perpendiculaire f

das Lot auf etw acc fällen

abaisser la perpendiculaire à qc

Idiomes/Tournures:

etw wieder ins [rechte] Lot bringen

apaiser qc

das lässt sich wieder ins [rechte] Lot bringen

ça s'arrangera

jdn aus dem Lot bringen

perturber qn

wieder ins Lot kommen

s'arranger

aus dem [o. nicht im] Lot sein

aller de travers

löten VERBE

Entrée d'utilisateur

löten

braser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihren filmisch wie architektonisch aufwendig produzierten Videoarbeiten lotet das Künstlerduo Konflikte um Begehren und Verdrängen, Geschlechterpositionen, Erinnern und Vergessen aus.

de.wikipedia.org

Es war 68,90 m lang (L.ü.a., 60,00 m zwischen den Loten) und 12,00 m breit (auf Spant).

de.wikipedia.org

Dabei lotet er alle Möglichkeiten der Posaune aus, indem er sich nicht nur der gesamten Jazztradition seines Instrumentes bedient, sondern auch auf Geräusche zurückgreift.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Position wurden 4.400 m Tiefe gelotet.

de.wikipedia.org

Das Geschenk des Älterwerdens lotet sie die Chancen der sogenannten dritten Lebensphase für neue Sinnsuchen auch in Form sozialen Engagements aus.

de.wikipedia.org

Als Stadtläuferin lotet sie die neue Stadt räumlich aus und erlebt sie als Beobachterin und nicht als Teilhabende oder Anteilnehmende.

de.wikipedia.org

Die D’Iberville war zwischen den Loten 80,0 m lang und maximal 8,08 m breit.

de.wikipedia.org

Der zweite Punkt wird ebenfalls auf eine Spreize gelotet.

de.wikipedia.org

Der Sucher schielt dabei auch nach unten, um den Grund zu loten, und kann auch gründelnde Kleinst-U-Boote erfassen.

de.wikipedia.org

Hier lotet der Ratspräsident jeweils in Einzelgesprächen mit den Staats- und Regierungschefs den Verhandlungsspielraum der verschiedenen Länder aus und schlägt dann einen Kompromiss vor.

de.wikipedia.org