Traductions de „loten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

lo·ten [ˈlo:tn̩] VERBE trans

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten MAR:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] VERBE trans

löten

to solder

etw [an etw acc] löten

to solder sth to sth

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] SUBST nt

1. Lot BÂTI (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein plur BÂTI (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot fig:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or fam throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot MAR (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MATH:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < plur Lot> vieilli (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

Idiomes/Tournures:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot prov

friends in adversity are few and far between

Round Lot SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Round Lot Plus SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben lotete er die Möglichkeiten der Vokalmusik aus, wobei sich in seinen Werken auch Elemente der Aleatorik finden.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen „normal“ und „krank“ lotet er in dem erzählenden Sachbuch „Der Mann, der sich in die Zebrafrau verliebte“ aus.

de.wikipedia.org

Die Krängungsmessung kann auch mit einem oder mehreren Loten erfolgen, die über die Länge des Schiffs verteilt werden.

de.wikipedia.org

Dieser lotet die versandete Fahrrinne vor den Baggerarbeiten aus.

de.wikipedia.org

Während des Tages analysierte die Besatzung die Uferlinie und den Strand mit dem Periskop und lotete mit einem Echolot den Meeresgrund aus.

de.wikipedia.org

Die Kreuzscheibe dient zur Errichtung von Loten, indem man sie auf einem bekannten Fußpunkt einsetzt und durch die Schlitze die Fluchtstäbe einweist.

de.wikipedia.org

Das Geschenk des Älterwerdens lotet sie die Chancen der sogenannten dritten Lebensphase für neue Sinnsuchen auch in Form sozialen Engagements aus.

de.wikipedia.org

Sie lotet Konzepte des Handelns, Begehrens und Genießens auf deren verwirrendsten Ebenen aus, innerhalb von ungleichen Konstellationen und jenseits davon.

de.wikipedia.org

Die Langzeitstabilität von bleifreien Loten ist nicht ausreichend untersucht.

de.wikipedia.org

Hier lotet der Ratspräsident jeweils in Einzelgesprächen mit den Staats- und Regierungschefs den Verhandlungsspielraum der verschiedenen Länder aus und schlägt dann einen Kompromiss vor.

de.wikipedia.org