Traductions de „sounding“ dans le dictionnaire anglais » allemand

sound·ing [ˈsaʊndɪŋ] SUBST usu pl MAR

sounding

[Aus]loten nt

sounding

Lotung f

to take soundings

Lotungen vornehmen

to take soundings

loten

to make [or take] soundings fig

sondieren fig

ˈhigh-sound·ing ADJ

high-sounding language

hochtrabend péj

high-sounding ideas

abgehoben

ˈsound·ing board SUBST

1. sounding board (resonator):

sounding board

Resonanzboden m

2. sounding board fig:

sounding board

Gruppe von Testpersonen für eine erste Meinungssondierung

she would often use her family as a sounding board for new recipes

sie pflegte neue Rezepte erst einmal an ihrer Familie auszuprobieren

sound¹ [saʊnd] SUBST

sound (sea channel)

Meerenge f

sound (sea channel)

Sund m

sound (inlet)

Meeresarm m

Plymouth sound

Bucht f von Plymouth

I . sound² [saʊnd] SUBST

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch nt

sound (musical tone)

Klang m

sound (verbal, TV, film)

Ton m

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich acc selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch nt

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich dat geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound LING:

sound

Laut m

3. sound no pl PHYS:

sound

Schall m

speed of sound

Schallgeschwindigkeit f

4. sound no pl RADIO, TV (volume):

sound

Ton m

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung f

5. sound no pl (on film):

sound

Sound m

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound m

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II . sound² [saʊnd] SUBST modifier

1. sound MÉDIAS:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound PHYS:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III . sound² [saʊnd] VERBE intr

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound fam (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich acc [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + adj (seem):

sound

klingen

sound

sich acc anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich acc anhören] , als ob ...

IV . sound² [saʊnd] VERBE trans

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth fig

etw dat den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat MILIT

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound LING:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I . sound³ [saʊnd] ADJ

1. sound:

sound (healthy)

gesund

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell fam

völlig intakt

as sound as a bell fam

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw acc vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw dat versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II . sound³ [saʊnd] ADV

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] VERBE trans MAR

to sound sth

etw [aus]loten

sound out VERBE trans

to sound out ⇆ sb

bei jdm vorfühlen [o. fam auf den Busch klopfen]

to sound out ⇆ sb (ask)

bei jdm anfragen

I just wanted to sound you out about Alice Bates

ich wollte nur mal Ihre Meinung über Alice Bates hören

to sound out public opinion

die öffentliche Meinung sondieren

ˈsound ar·chives SUBST plur

sound archives

Tonarchiv nt

ˈsound bar·ri·er SUBST

sound barrier

Schallmauer f

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

ˈsound bite SUBST

sound bite

kurzer, prägnanter Soundclip

ˈsound card SUBST INFOR

sound card

Soundkarte f

ˈsound ef·fect SUBST

sound effect

Geräuscheffekt m

sound effect

Toneffekt m

ˈsound en·gi·neer SUBST

sound engineer

Tontechniker(in) m (f)

sound engineer

Toningenieur(in) m (f)

ˈsound film SUBST

sound film

Tonfilm m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

noble-sounding

edel klingend sout

to have a queer-sounding name

einen merkwürdig klingenden Namen haben

she would often use her family as a sounding board for new recipes

sie pflegte neue Rezepte erst einmal an ihrer Familie auszuprobieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In musical terms, they are often described as sounding hollow, and are therefore used as the basis for wind instrument sounds created using subtractive synthesis.

en.wikipedia.org

This experimental device would do away with previously used robotic sounding voice simulators.

en.wikipedia.org

By this time it suited the band to release a very airy and generally more minimal-sounding album, with a slower pace.

en.wikipedia.org

However, he misunderstood the method, which produces a very legato, almost drunken-sounding articulation.

en.wikipedia.org

It is very easy after champagnes at a cocktail party to make high-sounding political rhetoric which amount to nothing.

www.ghanaweb.com

Her career was mostly limited to radio as her small, dumpy physique was much in contrast with her bright and lively youthful-sounding voice.

en.wikipedia.org

It is a time for reflection, for serious study, for sober taking of counsel, not for sounding the loud timbrel.

www.theawl.com

Heavily distorted drums take their place alongside syrupy analogue synths and disgusting fuzz guitars sounding like bees buzzing inside tin cans.

en.wikipedia.org

The volunteers' public profiles have youthful-sounding usernames, young ages, and pictures of children.

en.wikipedia.org

The words constituting a Siamese twins phrase may be synonyms, antonyms, include alliterations or similar-sounding words that often rhyme.

en.wikipedia.org