Traductions de „sounding“ dans le dictionnaire anglais » polonais

sounding¹ [ˈsaʊndɪŋ] ADJ

sounding tone, voice:

sounding

dźwięczny

sounding² [ˈsaʊndɪŋ] SUBST usu plur MAR

sounding

sondowanie nt

to take soundings fig

sondować opinię publiczną

high-sounding ADJ

high-sounding

szczytny

I . sound¹ [saʊnd] SUBST

1. sound (noise, tone):

sound

dźwięk m

sound of activity

odgłos m

sound of voice, instrument

brzmienie nt

not to make a sound

nie wydać nawet szmeru

2. sound PHYS:

sound

dźwięk m

3. sound (volume):

sound

głos m

to turn the sound down/up

zrobić ciszej/głośniej

Idiomes/Tournures:

by the sound of it

z tego co słyszę

I don't like the sound of that

to nie brzmi dobrze

II . sound¹ [saʊnd] VERBE intr

1. sound (make noise):

sound

dźwięczeć [perf za-]

sound

brzmieć [perf za-]

2. sound (seem):

it sounds silly but...

to brzmi głupio, ale...

it sounds to me like/that...

mam wrażenie, że...

III . sound¹ [saʊnd] VERBE trans

to sound the bell

bić [perf uderzyć] w dzwon

to sound the buzzer

przycisnąć przycisk

to sound the [car] horn

trąbić [perf za-]

Idiomes/Tournures:

to sound the alarm

bić [perf uderzyć] na alarm

IV . sound¹ [saʊnd] ADJ

sound

dźwiękowy

I . sound² [saʊnd] ADJ

1. sound (healthy):

sound

zdrowy

to be of sound mind

być przy zdrowych zmysłach

2. sound (good):

sound

rozsądny

sound basis

mocny

sound character, health

dobry

sound economy

silny

sound investment, judgement

trafny

sound method

skuteczny

sound method

pewny

3. sound defeat, thrashing:

sound

dotkliwy

4. sound knowledge, sleep:

sound

głęboki

Idiomes/Tournures:

as sound as a bell fam

zdrów jak ryba

II . sound² [saʊnd] ADV

to be sound asleep

spać głęboko

sound³ [saʊnd] VERBE trans MAR

sound

sondować [perf wy-]

sound⁴ [saʊnd] SUBST

1. sound (channel):

sound

cieśnina f

2. sound (inlet):

sound

zalew m

sound off VERBE intr fam

to sound off about sth

mówić o czymś głośno

to sound off about sth

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się głośno na jakiś temat

sound out VERBE trans

to sound out public opinion

sondować [perf wy-] opinię publiczną

sound archives SUBST plur

sound archives

archiwum nt dźwiękowe

sound barrier SUBST sing

the sound barrier

bariera f dźwięku

to break the sound barrier

przekraczać [perf przekroczyć] barierę dźwięku

sound card SUBST INFOR

sound card

karta f dźwiękowa

sound effects SUBST plur

sound effects

efekty mpl dźwiękowe

sound-engineer SUBST

sound-engineer

inżynier m dźwięku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Heavily distorted drums take their place alongside syrupy analogue synths and disgusting fuzz guitars sounding like bees buzzing inside tin cans.

en.wikipedia.org

Her career was mostly limited to radio as her small, dumpy physique was much in contrast with her bright and lively youthful-sounding voice.

en.wikipedia.org

Depth-sounding data first revealed the existence of the seamount chain in 1972.

en.wikipedia.org

However, he misunderstood the method, which produces a very legato, almost drunken-sounding articulation.

en.wikipedia.org

It's effective in that it's a dark and often powerful sound, but it's also somewhat faceless and industrial-sounding.

en.wikipedia.org

The bass oboe is notated in the treble clef, sounding one octave lower than written.

en.wikipedia.org

They are very fond of high-sounding phrases which are vaguely impressive but mean nothing, no doubt a by-product of all the self-help mumbo-jumbo they peddle.

www.independent.ie

She further added that her voice on this song, like many of the others, is slightly computerized without sounding overdone.

en.wikipedia.org

The words constituting a Siamese twins phrase may be synonyms, antonyms, include alliterations or similar-sounding words that often rhyme.

en.wikipedia.org

In musical terms, they are often described as sounding hollow, and are therefore used as the basis for wind instrument sounds created using subtractive synthesis.

en.wikipedia.org