Traductions de „lugere“ dans le dictionnaire allemand » français

lungern [ˈlʊŋɐn] VERBE intr fam

lungern

glandouiller fam

lugen [ˈluːgən] VERBE intr DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

Etagere <-, -n> [etaˈʒeːrə] SUBST f

Etagere

présentoir m de table

I . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE intr

lügen

mentir

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

das ist gelogen!

c'est faux !

das Lügen

les mensonges mpl

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

II . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE trans

das hat er [alles] gelogen

il a tout inventé de toutes pièces

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUBST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Leere <-; sans pl> [ˈleːrə] SUBST f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SUBST f

1. Niere ANAT:

Niere

rein m

2. Niere MÉD:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl CULIN:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

Idiomes/Tournures:

jdm an die Nieren gehen fam

prendre qn aux tripes fam

Obere SUBST

Obere Pl fam (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

Ampere <-[s], -> [amˈpeːɐ] SUBST nt PHYS

Ampere

ampère m

Misere <-, -n> [miˈzeːrə] SUBST f sout

Misere

situation f désastreuse

eine finanzielle Misere

une situation financière désastreuse

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Idiomes/Tournures:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure