Traductions de „nachwollen“ dans le dictionnaire allemand » français

hochwollen VERBE intr fam

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

nach|füllen VERBE trans

1. nachfüllen (erneut füllen):

nachfüllen

remplir

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

2. nachfüllen (auffüllen):

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

nach|holen VERBE trans

1. nachholen:

nachholen (Jugend, Zeit)

rattraper

nachholen (Schlaf)

rattraper

nachholen (Schlaf)

récupérer

sie muss viel Unterrichtsstoff nachholen

elle doit rattraper beaucoup de cours

2. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen (Person)

faire venir

durch|wollen VERBE intr fam

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERBE

geschwollen ppas von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ péj

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) péj

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV péj

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

Voir aussi : schwellen , schwellen

schwellen² VERBE trans sout

schwellen (Segel)

gonfler littér

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen MÉD:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

I . nach|stellen VERBE trans

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAM:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen VERBE intr

1. nachstellen sout (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn