Traductions de „reconstituer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERBE trans

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer BIOL:

reconstituer

regenerieren sout

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERBE pron

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren

Expressions couramment utilisées avec reconstituer

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

reconstituer qc de toutes pièces

etw wieder vollständig zusammensetzen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les remboursements des sommes empruntées viennent alors reconstituer mécaniquement le montant de la réserve disponible.

fr.wikipedia.org

Il a la réputation de « tenir au corps » et d'être un bon reconstituant par grand froid ou dur labeur.

fr.wikipedia.org

Ainsi le jeu est capable de reconstituer des environnements vastes avec très peu de données.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces stations représente une surface totale de 741 km sur les 1 330 km que l'on cherche à reconstituer.

fr.wikipedia.org

Pour faire plaisir à sa grand-mère, qui n'apprécie pas que la maison se transforme en bric-à-brac, il déclare essayer de rapidement reconstituer une voiture.

fr.wikipedia.org

À la fin du conflit, les archives départementales des Ardennes sont à reconstituer, et un local est à nouveau à trouver.

fr.wikipedia.org

Il y a 240 solutions distinctes pour reconstituer le cube.

fr.wikipedia.org

Des hybrides ont été plantés pour reconstituer le vignoble après le phylloxéra.

fr.wikipedia.org

Le contenu du serment peut être reconstitué à partir de différentes sources.

fr.wikipedia.org

À la libération, la commune a été réintégré dans la Tchécoslovaquie reconstituée.

fr.wikipedia.org