Traductions de „nahestehend“ dans le dictionnaire allemand » français

nahe|stehen VERBE intr irrég

jdm/einer S. nahestehen

être proche de qn/qc

sich dat nahestehen zwei Personen:

être proches l'un(e) de l'autre

sich dat nahestehen mehrere Personen:

être proches les un(e)s des autres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Benutzung von zwei Punkten zum Trennen der Worte macht die Texte den zentralasiatischen Runen deutlich nahestehend.

de.wikipedia.org

Der Plan einer Unterführung scheiterte am Unwillen der Hausbesitzer zum Verkauf zweier nahestehender Häuser, die dazu abgerissen werden sollten.

de.wikipedia.org

Ein jeder Mensch ist potentiell gefährdet und die Nahestehenden sollten die Anzeichen eines Trinkers nicht übersehen.

de.wikipedia.org

Die eine Unterklade hat glatte Sporen, während die zweite Lamprospora nahestehende Unterklade ornamentierte Sporen besitzt.

de.wikipedia.org

Körtel, selbst schon früh den Nationalsozialisten nahestehend, öffnete diesen seine Räume für Veranstaltungen, was sich später auszahlen sollte.

de.wikipedia.org

Bis dahin ist es möglich, dass Angehörige oder Nahestehende das Original der Patientenverfügung beschaffen.

de.wikipedia.org

Die geistliche Verbindung zu dem landesfürstlichen Haus und nahestehenden Adligen war in der ersten Zeit des Bestehens besonders eng.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise zu, wenn der Täter fälschlich annimmt, es bestünde eine gegenwärtige Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit des Täters oder einer nahestehenden Person.

de.wikipedia.org

In vielen Kulturen gilt der Klang der Flöte als der menschlichen Stimme besonders nahestehend.

de.wikipedia.org

Bei der Entstehung der komplizierten Trauer gibt es immer einen konkreten Auslöser – den Tod einer nahestehenden Person.

de.wikipedia.org