Traductions de „opportun“ dans le dictionnaire allemand » français

opportun [ɔpɔrˈtuːn] ADJ sout

1. opportun (angepasst):

opportun Verhalten, Gesinnung

opportuniste

2. opportun (vorteilhaft):

opportun sein

être opportun(e)

Expressions couramment utilisées avec opportun

opportun sein

être opportun(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Allgemeine Register wird nur verwendet, wenn es in Fällen von öffentlichem Interesse opportun erscheint, das Fehlen eines Anfangsverdachts zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Zunehmend versahen Geschäftsleute ihre Ladenlokale oder auch ihre Werbeinserate mit opportunen Slogans.

de.wikipedia.org

Auch der erste moderne Ausbau der Straße 1852–1856 nach preußischer Kabinettsorder aus Regierungsmitteln folgte der römischen Trasse, wo dies möglich oder opportun war.

de.wikipedia.org

Sie unternimmt alle opportunen Versuche, ihren Sohn ausfindig zu machen und ihm „eine gute Behandlung“ zu verschaffen; sein Verbleib ist jedoch nicht zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch aufgrund der stärkeren technischen Abnutzung nicht opportun, diese technische Maximalkapazität auf Dauer auszunutzen.

de.wikipedia.org

Wenn etwas politisch nicht opportun ist, wird einfach die Arbeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Dies sei aber für ihn „aus politischen Gründen nicht opportun“ gewesen und er sei deshalb der ohnehin bereits feststehenden Einberufung zur „Truppe“ gefolgt.

de.wikipedia.org

So war beispielsweise in den 1960er Jahren die filmische Darstellung einer unbekleideten Frau nicht opportun.

de.wikipedia.org

Titel wurden aberkannt und zuerkannt, wie es gerade opportun war.

de.wikipedia.org

Sie ist jedoch bereit, diese anzupassen, wenn es opportun scheint.

de.wikipedia.org