Traductions de „ortsbegehung“ dans le dictionnaire allemand » français

Begehung <-, -en> SUBST f JUR

Begehung

perpétration f

Ortsbestimmung SUBST f

1. Ortsbestimmung GÉOG:

Ortsbestimmung

localisation f

2. Ortsbestimmung LING:

Ortsbestimmung

complément m [circonstanciel] de lieu

Umgehung <-, -en> SUBST f

1. Umgehung (das Vermeiden):

der Umgehung dat einer schriftlichen Vereinbarung dienen

permettre d'éviter un accord par écrit

2. Umgehung (die Nichteinhaltung):

die Umgehung des Embargos unterbinden

empêcher que l'embargo ne soit contourné

3. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

contournement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1595 belegte eine Ortsbegehung den schlechten Zustand der Burg.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Ortsbegehung wurde das Bauwerk 1990 als unbedacht, jedoch geschützt beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Bataillonskommandeur macht Jahrzehnte später mit drei seiner damaligen Soldaten – darunter dem Ich-Erzähler – eine Ortsbegehung.

de.wikipedia.org

Die Begehung dient dem Feststellen des Baufortschrittes und der Klärung von auftretenden Fragestellungen vor Ort; deswegen spricht man verdeutlichend auch von Ortsbegehung.

de.wikipedia.org

Bei einer Ortsbegehung wird die strukturelle Qualität geprüft und mit der Akkreditierung bescheinigt.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme durch Ortsbegehung erfolgte im zweiten Halbjahr 2018, dabei wurden 202 Brunnenkörper festgestellt.

de.wikipedia.org

1981 erfolgte durch Fachkundige eine erneute Ortsbegehung bei starkem Schräglicht.

de.wikipedia.org

Vor einer solchen Untersuchung empfiehlt sich deshalb eine Ortsbegehung oder ein Gespräch der Bewohner mit einem Experten.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen zu den Brunnen werden im Laufe des Jahres 2020 durch Bilder ergänzt und die bei der jeweiligen Ortsbegehung gewonnenen Details und Anmerkungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Bei einer Ortsbegehung 2010 wurde die Ruine als Schafstall genutzt.

de.wikipedia.org