Traductions de „d'éviter“ dans le dictionnaire allemand » français

der Zwang zur Einsparung unnötiger Kosten

l'obligation d'éviter des frais inutiles

der Umgehung dat einer schriftlichen Vereinbarung dienen

permettre d'éviter un accord par écrit

Abfallvermeidung ist die beste Lösung

la meilleure solution est d'éviter de produire des déchets

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette modification permettait d'éviter les décrochages ingérables en cas de défaillance complète du système de poussée vectorielle.

fr.wikipedia.org

Prévoir un bloc de neige qui fera office de porte afin d'éviter la déperdition de chaleur.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie leur a permis d'éviter ce sentimentalisme commun qui règne habituellement autour de personnages atteints de maladies incurables.

fr.wikipedia.org

La mesure, neutre pour le trésor, permet d'éviter de relancer les revendications de hausse de salaire et de nourrir une spirale inflationniste.

fr.wikipedia.org

Il est fortement recommandé de poursuivre le traitement jusqu'à terme afin d'éviter toute réapparition de la mycose.

fr.wikipedia.org

Il est important de s'assurer de l'absence de toute autre anomalie associée pendant la période néonatale afin de les traiter précocement et d'éviter d'autres séquelles.

fr.wikipedia.org

Cette suppression a pour but d'éviter les problèmes de boucle avec les mails en réponse automatique signalant que l'expéditeur du spam n'existe pas.

fr.wikipedia.org

Ils doivent cependant maintenir un bon équilibre, afin d'éviter le plus possible les complications dues à l'hyperglycémie (rétinopathie, néphropathie, artériosclérose, neuropathie...).

fr.wikipedia.org

Le witan était donc une sorte de contrôle du pouvoir royal et permettait d'éviter l'autocratie et d'assurer la bonne marche des interrègnes.

fr.wikipedia.org

Le terme de « satellite » devient la norme pour décrire un objet en orbite autour d'une planète, permettant d'éviter l'ambiguïté de « lune ».

fr.wikipedia.org