Traductions de „revitalisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

revitalisieren* [revitaliˈziːrən] VERBE trans sout

revitalisieren

revitaliser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Investitionen revitalisierte sich die südkoreanische Filmindustrie und die Qualität der Filme wurde verbessert.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist durch eine Vielzahl von Maßnahmen revitalisiert worden.

de.wikipedia.org

Landwirtschaftlich nicht mehr benötigte Getreidespeicher können für unterschiedliche Nachnutzungen revitalisiert werden.

de.wikipedia.org

Für die Allianz wurde das Gebäude von 2010 bis 2012 vollständig revitalisiert.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2003 ist die Anlage wieder revitalisiert und kann außerdem besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Seit 2010 werden die Gebäude im Sinne des Denkmalschutzes restauriert und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Pläne, die schwer beschädigte Halle für sportliche Zwecke zu revitalisieren, scheiterten aus finanziellen, bautechnischen und verkehrstechnischen Gründen.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Bahndamm blieb gut erhalten und wird jetzt als öffentlicher Wander- und Fahrradweg als revitalisiert.

de.wikipedia.org

Vor Kurzem wurde dieser Bau revitalisiert (Gesundheitszentrum, Wohnungen, Fitness-Club).

de.wikipedia.org

In der Folge kam es ab 1959 zu Verfallstendenzen der Bausubstanz, dann wurden zahlreiche der Häuser von Wirtschaftsunternehmen übernommen und revitalisiert.

de.wikipedia.org