Traductions de „revitalisieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

revitalisieren [-v-] VERBE trans MED

revitalisieren

rivitalizzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Denkmalschutzjahr 1975 wurde der Wunsch laut, das Neugebäude zu revitalisieren.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist durch eine Vielzahl von Maßnahmen revitalisiert worden.

de.wikipedia.org

Seit 2010 werden die Gebäude im Sinne des Denkmalschutzes restauriert und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Schloss komplett revitalisiert und restauriert.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2003 ist die Anlage wieder revitalisiert und kann außerdem besichtigt werden.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es ab 1959 zu Verfallstendenzen der Bausubstanz, dann wurden zahlreiche der Häuser von Wirtschaftsunternehmen übernommen und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Das dem Verfall preisgegebene Bauwerk wurde von der Gemeinde aufgekauft und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem Flüsse, Stauanlagen, Kläranlagen oder bestehende Staustufen, die revitalisiert werden sollen.

de.wikipedia.org

Das Sanierungsverfahren gilt in diesem Gebiet noch nicht abgeschlossen, da die prägende Gewerbebrache des ehemaligen Gaswerkes noch nicht revitalisiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch die Investitionen revitalisierte sich die südkoreanische Filmindustrie und die Qualität der Filme wurde verbessert.

de.wikipedia.org