Traductions de „schmauchspur“ dans le dictionnaire allemand » français

Schmalspur SUBST f sans pl CHEMDFER

Schmalspur

voie f étroite

schmalspurig ADJ

schmalspurig Bahn, Gleis

à voie étroite

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERBE intr sout

schmausen

se régaler

schmausen

se délecter littér

das gibt ein Schmausen!

ça va être un régal !

schmachten [ˈʃmaxtən] VERBE intr sout

schmachten

languir sout

vor Sehnsucht schmachten

languir de désir

jdn schmachten lassen

faire languir qn sout

nach jdm schmachten

languir d'amour pour qn sout

nach etw schmachten

avoir envie de qc

schmachtend ADJ

schmachtend

langoureux(-euse)

schmachvoll

schmachvoll → schmählich

Voir aussi : schmählich

I . schmählich sout ADJ

schmählich

ignominieux(-euse) littér

II . schmählich sout ADV

schmählich

ignominieusement littér

Schleuderspur SUBST f

Schleuderspur

trace f de dérapage

Kriechspur SUBST f

Kriechspur

voie f réservée aux véhicules lents

schmächtig [ˈʃmɛçtɪç] ADJ

schmächtig

fluet(te)

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ sout

schmackhaft Speise

savoureux(-euse)

Idiomes/Tournures:

jdm etw schmackhaft machen

susciter l'intérêt de qn pour qc

schmallippig [-lɪpɪç] ADJ

schmallippig Mensch, Mund

aux lèvres fines

schmallippig sein

avoir les lèvres minces

sich schmallippig äußern fig

s'exprimer du bout des lèvres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeigen die typischen Schmauchspuren des zur Herstellung genutzten Feldbrandofens.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke, Fußabdrücke, Schmauchspuren, Faserspuren, Blut- und Spermazuordnungen sind oft die Hauptbelastungsbeweise für die Aufklärung zahlreicher Verbrechen.

de.wikipedia.org

Schmauchspuren wurden z. B. durch den Kontakt mit Polizeibeamten bei der Abnahme von Fingerabdrücken übertragen.

de.wikipedia.org

Danach manipuliert er den Tatort, verbrennt seine Kleidung und reinigt seine Arme von Schmauchspuren.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Untersuchung von Schussspuren und Schmauchspuren können wichtige Hinweise zu einem Verbrechen liefern.

de.wikipedia.org

Auf diese anderen Körperteile habe sich der in der Pressekonferenz erwähnte Nachweis des Fehlens von Schmauchspuren durch die finnische Untersuchung bezogen.

de.wikipedia.org

Dreck und Schmauchspuren im Waffenmechanismus führten jedoch häufig zu teilweise irreparablen Ladehemmungen, was in Gefechtssituationen schwere Nachteile brachte.

de.wikipedia.org

Es wurde in einer Untersuchung nachgewiesen, dass eine hohe Anzahl von Personen, die nachweislich keine Waffe abgefeuert hatten, mit Schmauchspuren an Kleidung und Körperteilen kontaminiert waren.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet diese Rückstände, vor allem in der Forensik, auch als Schmauchspur.

de.wikipedia.org

Die gefundenen Schmauchspuren seien ferner so winzig, dass sie nicht relevant sein können, zumal sie keinen Tatbezug hätten und schon jahrelang an der Hose aus der Bundeswehrzeit gehaftet haben können.

de.wikipedia.org