Traductions de „tonlos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tonlos ADJ

tonlos

atone

II . tonlos ADV

tonlos fragen

d'une voix éteinte [ou blanche]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Band läuft tonlos weiter, während der Vorhang fällt.

de.wikipedia.org

Hier sind fortlaufende Sekundenpunkte (tonloses, kurzes Knacksen) zu hören – die auch elektronisch präzise abgegriffen werden können – und mit guten Stoppuhren bereits akustisch eine Genauigkeit von 0,002 Sekunden erlauben.

de.wikipedia.org

Der Polizist bleibt allein zurück und hüpft probeweise auf dem Zebrastreifen, der jedoch tonlos bleibt.

de.wikipedia.org

Von Anfang an wurde auf tonlose Systeme gesetzt, um die Akzeptanz zu erhöhen und Störungen der Fahrgäste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dies kann aber auch darauf zurückgeführt werden, dass die tonlosen Gebiete eher Schweifgebiete von Jägergruppen waren.

de.wikipedia.org

Die Schneebälle genossen ein tonloses und dennoch subversives Gegenwärtigsein.

de.wikipedia.org

Immer mehr krümmte sich sein Rücken, immer tiefer sank der Kopf vornüber, alle […] Fragen beantwortete er mit matter, tonloser Stimme […]“, schrieb ein Zeuge des Gerichtsverfahrens.

de.wikipedia.org

Tonlose Silben werden, je nachdem wie sie normalerweise silbisch betont werden, eingeordnet.

de.wikipedia.org

Der Dokumentarfilm ist tonlos und schwarzweiß.

de.wikipedia.org

Auch die Sprechweise soll zu einem pausenlosen, schnellen und tonlosen Staccato verändert werden.

de.wikipedia.org