Traductions de „totgesagt“ dans le dictionnaire allemand » français

angesagt ADJ fam

1. angesagt (im Trend):

angesagt

tendance fam

eine angesagte Bar

un bar tendance fam

diese Musik ist voll angesagt

c'est de la musique très tendance fam

2. angesagt (gefragt, erforderlich):

jetzt ist wieder Arbeit angesagt!

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! fam

Totgeburt SUBST f

Totgeburt

enfant m mort-né

eine Totgeburt haben

mettre au monde un enfant mort-né

besagt ADJ épith form

besagt

ledit(ladite)

der/die besagte ...

ledit/ladite ...

der besagte Schriftsteller/Abend

ledit écrivain/soir

besagte Frau Braun

ladite Madame Braun

der/die Besagte

le susnommé/la susnommée

tot|sagen VERBE trans

jdn totsagen

présumer qn mort(e)

eine Mode totsagen

croire une mode disparue

totgeborenAO

totgeboren → tot 1

Voir aussi : tot

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot fam (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

5. tot fam (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ÉCON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Idiomes/Tournures:

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Spotgeschäft [ˈspɔt-, ˈʃpɔt-] SUBST nt BOURSE

Spotgeschäft

opération f au comptant

meistgefragt ADJ

das meistgefragte Getränk

la boisson la plus demandée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Impuls der Bloggerinnen habe die Entstehung von Aktivistengruppen, Workshops und Kampagnen bewirkt und zu einer Zeit, als der Feminismus bereits totgesagt wurde, eine neue Blütezeit ausgelöst.

de.wikipedia.org

In den letzten sechs Dekaden wurde die Scuderia medial oft totgesagt, Jahre der anhaltenden Erfolglosigkeit lösten interne Konflikte aus und legten Strukturschwächen einer breiten Öffentlichkeit offen.

de.wikipedia.org