Traductions de „umfangen“ dans le dictionnaire allemand » français

umfangen* VERBE trans irrég sout

umfangen

étreindre

umfangen

enlacer

jdn umfangen halten

tenir qn enlacé(e)

jdn umfangen halten

étreindre qn

Expressions couramment utilisées avec umfangen

jdn umfangen halten

tenir qn enlacé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der senkrecht stehende Schlangenleib ist zweifach nach vorne und dann nach oben geknickt und umfängt mit der Schlangenrassel den Türbalken.

de.wikipedia.org

Der Zentralraum wurde durch einen ursprünglich wohl nur eingeschossigen, heute zweigeschossigen Umgang umfangen.

de.wikipedia.org

Die Autorin schafft dabei eine ganz bestimmte Atmosphäre der schwebenden Melancholie, die einen beim Lesen umfängt und danach noch lange präsent bleibt.

de.wikipedia.org

Die beiden seitlichen, ebenfalls gewölbten Joche sind dreiseitig von einer Mauer umfangen und haben nach außen hin kleine, vierpassige Fenster.

de.wikipedia.org

Das Wichtigste ist dabei eine bewegliche Schlaufe, die das Maul umfängt.

de.wikipedia.org

Dabei reagieren Steuerpflichtige mit höheren Einkommen kaum mit ihrem grundlegenden realwirtschaftlichen Leistungsverhalten auf die Besteuerung, also etwa bei Arbeitszeit und -umfang oder Bildungs- und Karriereentscheidungen.

de.wikipedia.org

Der mit einer Flachdecke überspannte Innenraum wird von einer weiß bemalten hufeisenförmigen Empore umfangen.

de.wikipedia.org

Die fünf darüber liegenden Bürogeschosse kragen allseitig aus und haben vorgeblendete Brüstungen aus Fertigbeton, die bandartig das Gebäude umfangen.

de.wikipedia.org

Ein offizielles Kriegstagebuch besteht aus mehreren Bänden, wobei ein Band je ein Jahresquartal umfängt.

de.wikipedia.org

Der einem Quadrat mit 81 Flächeneinheiten eingeschriebene Kreis umfängt tatsächlich etwa 63,617 Flächeneinheiten.

de.wikipedia.org