Traductions de „umfangen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . umfangen <umfängt; umfing, umfangen> VERBE trans

umfangen

avvolgere, circondare

umfangen (umarmen)

abbracciare

jemanden (mit beiden Armen) umfangen

abbracciare qn

die Stille des Waldes umfängt uns fig

il silenzio del bosco ci avvolge

umfangen Wendungen

jemanden umfangen halten

tenere abbracciato qn

umfangen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw umfangen (umgeben)

circondare qc

umfangen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw oder jdn umfangen (etw oder jdn hüllen, umschlingen) fig

avvolgere qc o qu fig

jdn umfangen (jdn umarmen)

abbracciare qu

Expressions couramment utilisées avec umfangen

jemanden umfangen halten

tenere abbracciato qn

jemanden (mit beiden Armen) umfangen

abbracciare qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vollzug des eigenen Personseins bringt sie die anderen Personen in sich ein und umfängt sie.

de.wikipedia.org

Der Zentralraum wurde durch einen ursprünglich wohl nur eingeschossigen, heute zweigeschossigen Umgang umfangen.

de.wikipedia.org

Dabei reagieren Steuerpflichtige mit höheren Einkommen kaum mit ihrem grundlegenden realwirtschaftlichen Leistungsverhalten auf die Besteuerung, also etwa bei Arbeitszeit und -umfang oder Bildungs- und Karriereentscheidungen.

de.wikipedia.org

Damals wird die unter dem Turm gelegene Hofstatt mit einbezogen und mit Mauern umfangen.

de.wikipedia.org

Das Wichtigste ist dabei eine bewegliche Schlaufe, die das Maul umfängt.

de.wikipedia.org

Der einem Quadrat mit 81 Flächeneinheiten eingeschriebene Kreis umfängt tatsächlich etwa 63,617 Flächeneinheiten.

de.wikipedia.org

Ein Gefühl von Wohlbefinden und Euphorie umfängt sie und sie fällt in einen wundersamen Schlaf.

de.wikipedia.org

Der durchbrochene Dreiecksgiebel wird seinerseits von seitlich angeordneten Elementen eines Segmentgiebels umfangen, auf diesen sind Engelsfiguren dargestellt.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Läufen, die die ganze Klaviatur umfangen, führt zurück zum Thema, welches vom Klavier mit Pianissimo- und Staccatissimo-Akkorden begleitet wird.

de.wikipedia.org

Der senkrecht stehende Schlangenleib ist zweifach nach vorne und dann nach oben geknickt und umfängt mit der Schlangenrassel den Türbalken.

de.wikipedia.org