Traductions de „avvolge“ dans le dictionnaire allemand » italien

die Stille des Waldes umfängt uns fig

il silenzio del bosco ci avvolge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La teca crea una distanza fra la tavola e lo spettatore, una sorta di recinto sacro che avvolge l'opera in uno spazio metafisico inviolabile.

it.wikipedia.org

Ai lati, invece, sono individuabili i braccioli della poltrona, la quale avvolge in maniera confortevole il corpo del soggetto rappresentato.

it.wikipedia.org

Una maschera nera avvolge e copre la parte inferiore della testa, mentre una gorgiera nera aperta copre la nuca e le spalle aculeate.

it.wikipedia.org

Il confetto simboleggia l'unione della coppia attraverso le due metà della mandorla tenute insieme dallo zucchero che le avvolge.

it.wikipedia.org

La coda lunga e folta, che il gatto avvolge intorno a sé quando si raggomitola per dormire, lo protegge dagli inverni freddi.

it.wikipedia.org

La lemma avvolge la palea ed entrambe alla maturazione aderiscono alle cariossidi (frutto vestito), ad eccezione delle varietà dette a cariosside nuda.

it.wikipedia.org

In questo modo si forma una patina che avvolge la forma, favorisce la fermentazione della pasta e forma una patina untuosa sulla crosta.

it.wikipedia.org

Successivamente viene effettuato il getto di calcestruzzo che avvolge i cavi pretesi.

it.wikipedia.org

Essa viene raccolta poi seccata per estrarne la cera che avvolge i grani, molto ricchi di carotenoidi.

it.wikipedia.org

Il mesocolon è un meso, ovvero una plica (piega) del peritoneo, che avvolge uno o più tratti del colon collegandolo alla parete addominale posteriore.

it.wikipedia.org