Traductions de „umgerubelt“ dans le dictionnaire allemand » français

ungehobelt ADJ

1. ungehobelt:

ungehobelt Brett

non raboté(e)

2. ungehobelt péj (unhöflich):

ungehobelt Person

mal dégrossi(e)

ungehobelt Art, Benehmen

fruste

I . umgeben* irrég VERBE trans

umgeben

entourer

etw mit einer Mauer umgeben

entourer qc d'un mur

von Menschen umgeben [sein]

[être] entouré(e) de gens

II . umgeben* irrég VERBE pron

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

s'entourer d'artistes/de tableaux

I . umgehend ADJ

umgehend

immédiat(e)

umgehend

dans les délais les plus brefs

II . umgehend ADV

umgehend

immédiatement

umgehend

dans les délais les plus brefs

I . umgekehrt ADJ

umgekehrt

inverse

in umgekehrter Reihenfolge

dans l'ordre inverse

in umgekehrter Reihenfolge

à l'envers

[es ist] genau umgekehrt!

[c'est] tout le contraire !

II . umgekehrt ADV (andersherum)

umgekehrt

dans l'autre sens

verübeln* VERBE trans

jdm eine Bemerkung verübeln

en vouloir à qn d'une remarque

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

on lui en veut d'avoir voté contre

ich kann ihm sein Verhalten nicht verübeln

je ne peux pas lui en vouloir de son comportement

um|gehen¹ VERBE intr irrég +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

2. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

3. umgehen (im Umlauf sein) Gerücht, Grippe:

umgehen

circuler

4. umgehen (spuken):

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

benebelt ADJ

Entrée d'utilisateur

benebelt

grisé