Traductions de „umhin“ dans le dictionnaire français » allemand

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

Traductions de „umhin“ dans le dictionnaire allemand » français

man kommt nicht umhin festzustellen, dass (meist verneint)

force est de constater que

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer nach Spitzenleistungen und entsprechender Förderung strebte, kam nicht umhin, sich die homophilen Neigungen vieler Erzieher gefallen zu lassen“.

de.wikipedia.org

Aber wenn einem diese wunderbare Kästner-Geschichte so auf Hochglanz, ohne jede Rührung erzählt wird, dann kommt man nicht umhin.

de.wikipedia.org

Auch die, die sich zu einer religiösen Orthodoxie bekennen, kämen in global pluralistisch gewordener Umgebung nicht umhin, sich für ihre Rechtgläubigkeit eigens zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Aber er kommt angesichts der gesellschaftlichen Umwälzungen und seiner Vereinsamung im Alter nicht umhin, sich Rechenschaft abzulegen über seinen Weg durch die Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Wenn man ins Musikzimmer über dieselbe Treppe eintritt, kann man allerdings nicht umhin, etwas enttäuscht zu sein.

de.wikipedia.org

Ich kam nicht um eine gewisse Rührung umhin, wenn ich heute mein erstes Werk ansehe: ‚Rheinlandstöchter‘.

de.wikipedia.org

Durch diese häufige Namensnennung kommt die Nobelversammlung kaum umhin, die genannten Kandidaten zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Man kam dabei nicht umhin, auch übertragene Bedeutungen eines Wortes in die Konzeption von Kategorien mit einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Dennoch kann der Mensch nicht umhin, an die Existenz der Außenwelt zu glauben.

de.wikipedia.org

Trotzdem konnten die folgenden liberalen Regierungen bei dem Einfluss, den er im Unterhaus hatte, nicht umhin, ihn wieder in ihre Mitte aufzunehmen.

de.wikipedia.org