Traductions de „umschichten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . um|schichten VERBE trans (anders verteilen)

umschichten (Kosten)

répartir autrement

die Kosten umschichten

répartir les dépenses autrement

Kapital umschichten

restructurer le passif

II . um|schichten VERBE pron

sich umschichten Bevölkerung:

se restructurer

sich umschichten Vermögen:

se répartir autrement

Expressions couramment utilisées avec umschichten

sich umschichten Bevölkerung:

se restructurer

Kapital umschichten

restructurer le passif

die Kosten umschichten

répartir les dépenses autrement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den rotierenden Düsenflügel wird das Produkt umgeschichtet und gleichzeitig das Siebgewebe von unten her saubergeblasen.

de.wikipedia.org

Nur das restliche Fünftel steht wirklich zur Debatte und kann in den parlamentarischen Beratungen umgeschichtet werden.

de.wikipedia.org

Bereits in der frühsten Phase der alpinen Gebirgsbildung (ab 100 mya) wurden diese jungen Gebirge zum kimmerischen Faltengürtel verformt und teilweise umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr werden die Dividendenrenditen wieder betrachtet und falls nötig, umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Durch die verringerte Fließgeschwindigkeit werden auch die Kiesbänke nur noch selten umgeschichtet, so dass diese zuwachsen.

de.wikipedia.org

Im dritten Schritt erfolgte ein weiterer Röstprozess für etwa 40 Tagen durch mehrfaches Umschichten des Erzes in einem gemauerten, meist überdachten Röststadel.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Trümmerberge im Stadtgebiet wurden nach dem Freiräumen der Straßen über Jahre nach und nach abgetragen, zum Ratsweg hin, umgeschichtet durch zahllose Lastkraftwagenladungen.

de.wikipedia.org

Dieser Dünentyp wandert nicht, vielmehr wird der Sand immer wieder umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Bei einer natürlichen Fermentation werden die Tabakstapel vier- bis fünfmal umgeschichtet, jeweils vom Stapelrand in die Stapelmitte und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Stichtag wird der Bestand umgeschichtet.

de.wikipedia.org