Traductions de „unkindlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Feindlichkeit <-; sans pl> SUBST f

Feindlichkeit

hostilité f

Befindlichkeit <-, -en> SUBST f

Befindlichkeit

état m d'esprit

Unkenntlichkeit <-> SUBST f

bis zur Unkenntlichkeit

au point d'être méconnaissable

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

Verbindlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Verbindlichkeit sans pl (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

fiabilité f

Verbindlichkeit

sérieux m

die Erklärung ist von absoluter Verbindlichkeit

la déclaration engage expressément son auteur

2. Verbindlichkeit sans pl (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

amabilité f

3. Verbindlichkeit meist Pl:

Verbindlichkeit (finanzielle Verpflichtung)

obligation f

Verbindlichkeit (finanzielle Verpflichtung)

engagement m

Verbindlichkeit (Geldschuld)

dette f

Verbindlichkeiten eingehen

contracter des obligations [ou engagements]

Verbindlichkeiten begleichen [o. erfüllen]

acquitter [ou exécuter] des obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

respecter/ne pas respecter ses engagements

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten und Forderungen

des dettes et des créances

kurzfristige Verbindlichkeiten

engagements à court terme

Empfindlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Empfindlichkeit (Reizbarkeit):

Empfindlichkeit

susceptibilité f

2. Empfindlichkeit sans pl (Beschaffenheit) eines Materials, Stoffs:

Empfindlichkeit

fragilité f

Empfindlichkeit PHOTO, TEC

sensibilité f

3. Empfindlichkeit sans pl MÉD:

Empfindlichkeit gegen eine Krankheit

sensibilité f à une maladie

Endlichkeit <-, rare -en> SUBST f

Endlichkeit

finitude f

Handlichkeit <-; sans pl> SUBST f

Handlichkeit

maniabilité f

Unverbindlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Unverbindlichkeit sans pl (mangelndes Entgegenkommen):

Unverbindlichkeit

attitude f peu amène

2. Unverbindlichkeit (Äußerung):

Unverbindlichkeit

banalité f

Unempfindlichkeit SUBST f sans pl

1. Unempfindlichkeit:

Unempfindlichkeit

insensibilité f

2. Unempfindlichkeit (Strapazierfähigkeit):

Unempfindlichkeit

résistance f

3. Unempfindlichkeit (Widerstandsfähigkeit):

Unempfindlichkeit gegen etw

résistance f à qc

Kinderfeindlichkeit SUBST f

Kinderfeindlichkeit

inadaptation f aux enfants

Kinderfeindlichkeit einer Gesellschaft, Politik

mépris m des enfants