Traductions de „verabscheuungswürdig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verabscheuenswert, verabscheuungswürdig ADJ

verabscheuenswert Verhalten, Verbrechen

détestable

II . verabscheuenswert, verabscheuungswürdig ADV

verabscheuenswert sich verhalten

de façon [ou de manière] détestable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das sittliche Schlechte sei in sich verabscheuungswürdig und könne deshalb niemals Mittel zu einem guten Zweck sein (zu 1).

de.wikipedia.org

Es fehle ein emotionaler Bogen und die gezeigte Welt sei widerlich sowie oberflächlich verabscheuungswürdig.

de.wikipedia.org

Obwohl Informanten seit dem 18. Jahrhundert von Schlangen als verabscheuungswürdigen Tieren sprachen, die es zu töten gelte, taucht die Schlange auf der linken Seite neben Dingen des täglichen Lebens auf.

de.wikipedia.org

Das verabscheuungswürdige Paar, 1979) verwendet.

de.wikipedia.org

So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.

de.wikipedia.org

Dagegen richteten sich antisemitische Karikaturen gegen eine unterlegene Minderheit, die dem Betrachter als verabscheuungswürdig ausgeliefert und als Sündenbock angeboten wurde, etwa für die Wirtschaftskrise 1877.

de.wikipedia.org

Tabubruch gilt in der Regel als verabscheuungswürdig.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift übte außerdem harte Kritik am englischen Skript und der englischen Sprachausgabe und bezeichnet diese als „verabscheuungswürdig“.

de.wikipedia.org

Diese hat ihm auch beigebracht, dass alle Frauen verabscheuungswürdig und sündhaft seien.

de.wikipedia.org

Demgemäß konnte der Ausdruck tofet später auch allgemein für verabscheuungswürdige Dinge stehen.

de.wikipedia.org