Traductions de „vergilbt“ dans le dictionnaire allemand » français

vergilben* VERBE intr +sein

vergilben

jaunir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Holzschliffpapier vergilbt besonders stark und verliert schnell seine Elastizität.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es an vielen ehemals blauen Madonnengewändern bis hinein ins 16. Jahrhundert zu beobachten, die durch additive Farbmischung (vergilbtes Bindemittel + blaues Pigment) heute grün bis dunkelbraun erscheinen.

de.wikipedia.org

Die drei verschiedenen Papiersorten dieses Manuskriptes (vergilbt und grob beschnitten; bläulich und sorgfältig beschnitten; dünner mit Wasserzeichen) lassen auf eine etappenweise Entstehung des Textes schließen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht witterungsfest und vergilbt unter Lichteinwirkung.

de.wikipedia.org

Es vergilbt und fällt vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Deshalb sind die unteren Blätter seiner Grundrosette stets vergilbt und abgestorben.

de.wikipedia.org

Die Abnahme vergilbter Firnis-Schichten wurde nach öffentlicher Kritik abgebrochen.

de.wikipedia.org

Außerdem vergilbt das Öl und hinterlässt so Spuren.

de.wikipedia.org

Sind die Polarfuchsfelle nicht reinweiß oder bereits vergilbt, werden Sie geschönt, mit optischen Aufhellern gebleicht.

de.wikipedia.org

Das ehemals schneeweiße Haar war inzwischen so sehr vergilbt, dass es mit neuen Fellen nicht farblich passend zu reparieren oder zu ergänzen war.

de.wikipedia.org