Traductions de „verkehre“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verkehren* VERBE intr

1. verkehren +haben o sein (fahren) Zug:

verkehren

circuler

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

fréquenter qn/qc

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

4. verkehren +haben sout (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

avoir des rapports avec qn

II . verkehren* VERBE pron +haben

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

sich in Sarkasmus acc verkehren

tourner au sarcasme

Verkehr <-[e]s; sans pl> [fɛɐˈkeːɐ] SUBST m

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

circulation f

2. Verkehr (Transportverkehr):

Verkehr

trafic m

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relations fpl

er ist kein Verkehr für dich

ce n'est pas un garçon/un homme pour toi

4. Verkehr sout (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

rapports mpl

Verkehr mit jdm haben

avoir des rapports avec qn

5. Verkehr (Umlauf):

Banknoten in den Verkehr bringen

mettre des billets en circulation

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

retirer des billets de la circulation

Idiomes/Tournures:

jdn aus dem Verkehr ziehen fam

mettre qn à l'ombre fam

Haus-Haus-Verkehr SUBST m TRANSP

Haus-Haus-Verkehr

transport m porte-à-porte

Stop-and-go-Verkehr [ˈstɔpʔəndˈgoʊ-] SUBST m

Stop-and-go-Verkehr

[circulation f ] pare-chocs m contre pare-chocs

Expressions couramment utilisées avec verkehre

ich verkehre nur mit meinesgleichen

je n'ai affaire qu'à mes semblables

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz gesetzlicher Verpflichtung hatte sich die Kantonsregierung nicht an der Kofinanzierung der Verkehre beteiligt.

de.wikipedia.org

Damit können die Verkehre im stark belasteten Knoten entmischt werden.

de.wikipedia.org

Da im Güterzugbereich teilweise sehr kurzfristig Verkehre gewonnen und wieder verloren werden, können nur große Bahnunternehmen einen Lokomotivenpool vorhalten, um auf diese Schwankungen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Ankunftstafeln informieren entsprechend über die ankommenden Verkehre.

de.wikipedia.org

Die Verkehre werden auf Grund langlaufender Verkehrsverträge mit den Verkehrsbehörden der Bundesländer durchgeführt.

de.wikipedia.org

1952 wurden diese Verkehre infolge der beginnenden Abriegelung der Grenze eingestellt.

de.wikipedia.org

Man erwirbt keine Einkaufszentren auf der grünen Wiese, welche Landschaften zersiedeln und überflüssige Verkehre auslösen.

de.wikipedia.org

Gleis 2 kann mit seinen beiden Halteplätzen an unterschiedlichen Bahnsteighöhen für Verkehre in beide Richtungen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die verstärkten Verkehre auf kurzen Relationen verschärfen die Situation auf den Autobahnen, da sich das Verkehrsaufkommen und somit auch die Staugefahr sowie die Umweltbelastung erhöht haben.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Vorsortierung der Verkehre an den Einfahrten, bauliche Trennung des nur teilweise bestehenden inneren Kreisfahrstreifens vom äußeren und zweistreifiges Ausfahren in der Hauptrichtung erreicht.

de.wikipedia.org