Traductions de „verleugnen“ dans le dictionnaire allemand » français

verleugnen* VERBE trans

verleugnen

renier

nicht verleugnen können, dass

ne [pas] pouvoir nier que +indic

er hat sich verleugnen lassen

il a fait dire qu'il n'était pas là

er hat sich verleugnen lassen

il s'est fait passer pour absent

Expressions couramment utilisées avec verleugnen

nicht verleugnen können, dass

ne [pas] pouvoir nier que +indic

er hat sich verleugnen lassen

il a fait dire qu'il n'était pas là

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angehörige anderer Religionen müssen ihren Glauben entweder verleugnen, oder sie erhalten keine Ausweise und verzichten dadurch weitgehend auf ihre Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Aber bei den Vernehmungen, die noch möglich waren, verleugnete er jede Verantwortung wegen der Richtlinien.

de.wikipedia.org

Es wird über Fälle berichtet, in denen Frauen, die außerhalb ihres Kulturkreises geheiratet haben, von der Familie verleugnet oder gezwungen wurden, sich scheiden zu lassen.

de.wikipedia.org

Er unterschied sich von den Positionen des Zentrums, die er zum Teil unterstützte, stets durch seinen nie verleugneten preußischen Patriotismus.

de.wikipedia.org

Der einfache dreiachsige Flügelbau weist vorwiegend klassizistische Züge auf, kann aber Rokoko-Elemente nicht verleugnen.

de.wikipedia.org

Einen eindrücklichen Moment erlebt sie, als ihr Vater am Fenster steht und sie beobachtete, während er sich gleichzeitig vom Portier verleugnen lässt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert löst sich mit der Unabhängigkeit des Landes die argentinische Literatur von der spanischen – ohne dieses Erbe zu verleugnen.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist sie die Ehefrau eines ranghohen Nazis geworden und verleugnet sowohl ihr eigenes jüdisch sein als auch die Existenz ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Während die Großeltern noch jüdischen Glaubens waren, konvertierte der Vater, ohne jedoch seine Wurzeln zu verleugnen.

de.wikipedia.org

Andererseits möchte sich das junge Mädchen nicht verstecken und ihre Identität verleugnen.

de.wikipedia.org