Traductions de „verschönen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschönen trans VERBE +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VERBE pron +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verschonen* VERBE trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen fam (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

Expressions couramment utilisées avec verschönen

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Jahr später wurde der Friedhof verschönt und die Gräber gedreht.

de.wikipedia.org

Sie dienten als Querbehang, mit dem der obere Abschluss von Fenstern und Türen verschönt wurde.

de.wikipedia.org

Dank des Ausbaus der Stadt zu einem Gesamtkunstwerk blühten die Werkstätten der Steinmetze, die neben den staatlichen Prunkbauten auch zahlreiche Paläste, Brücken und Straßen ausbauten und verschönten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren handelt es sich um eine aktive Gemeinde, in der mehr als 30 Vereine das Dorfleben verschönen und bereichern.

de.wikipedia.org

Dieses weiße Feld wurde gern durch Silber verschönt.

de.wikipedia.org

Die Fassaden wurden 1913 im neobarocken Baustil äußerlich verschönt.

de.wikipedia.org

Das Schulleben wird nicht verschönt, aber auch nicht dramatisiert.

de.wikipedia.org

Er wollte Djurgården verschönen und gleichzeitig die Versorgung der Stadt mit Gemüse erleichtern, das auf den Inseln der Schären angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Was lag da näher, als dass sie sich zu Markgrafschaften zusammenschlossen, um die unangenehmen, langweiligen Stunden der Arbeit durch fröhliche, gemeinsam verbrachte Stunden zu verschönen oder gar zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Das von Winterer mit viel Historismus verschönte und mittelalterlich anmutende Stadtbild traf den Zeitgeist.

de.wikipedia.org