Traductions de „verschönen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verschönen VERBE trans

verschönen

allietare, rendere piacevole

verschonen VERBE trans

verschonen

risparmiare

verschone mich mit deinen Fragen

risparmiami le tue domande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses weiße Feld wurde gern durch Silber verschönt.

de.wikipedia.org

Die Erlauchtkrone besteht aus einem goldenen Stirnreif, auf dem eine Purpurmütze mit Hermelinschwänzchen verschönt und von goldenen Blättern umgeben ist.

de.wikipedia.org

Der nördliche und westliche Teil des Grundstücks, in dem sich markante Felspartien befinden, wurde mit Fleiß verschönt.

de.wikipedia.org

Das von Winterer mit viel Historismus verschönte und mittelalterlich anmutende Stadtbild traf den Zeitgeist.

de.wikipedia.org

Was lag da näher, als dass sie sich zu Markgrafschaften zusammenschlossen, um die unangenehmen, langweiligen Stunden der Arbeit durch fröhliche, gemeinsam verbrachte Stunden zu verschönen oder gar zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Das Schulleben wird nicht verschönt, aber auch nicht dramatisiert.

de.wikipedia.org

Dank des Ausbaus der Stadt zu einem Gesamtkunstwerk blühten die Werkstätten der Steinmetze, die neben den staatlichen Prunkbauten auch zahlreiche Paläste, Brücken und Straßen ausbauten und verschönten.

de.wikipedia.org

Die Bauten sind mit Jugendstilelementen verschönt, die Straßen verlaufen rasterförmig und rechtwinkelig, in den Innenhöfen waren Stall-, Wirtschafts- und Toilettengebäude untergebracht, die bis in die 1950er Jahre genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren handelt es sich um eine aktive Gemeinde, in der mehr als 30 Vereine das Dorfleben verschönen und bereichern.

de.wikipedia.org

Kriegsberichterstatter und Propagandatruppen hatten die Aufgabe vom Geschehen an der Front zu berichten und die Wirklichkeit für die Leser zu „verschönen“.

de.wikipedia.org