Traductions de „verwundert“ dans le dictionnaire allemand » français

verwundert ADV

verwundert

étonné(e)

I . verwundern* VERBE trans

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +subj

II . verwundern* VERBE pron

sich über etw acc verwundern

s'étonner de qc

Expressions couramment utilisées avec verwundert

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ex-Schauspieler lebt in einer unglückliche Ehe, und so verwundert es kaum, dass bald beide Herzen wieder füreinander entflammen.

de.wikipedia.org

Er zeigt sich nicht weiter darüber verwundert, dass seine Verhaftung nun kurz bevor steht.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

So verwundert es nicht, dass sich das Bauwesen auf Reparaturen und wenige Ersatzbauten baufälliger Vorgänger beschränkte.

de.wikipedia.org

So verwundert es nicht, dass sie schon 1921 wieder stillgelegt wurde, um Unterhaltskosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Der andere sei nicht verwundert gewesen über die Person, die ihm da etwas Schwerwiegendes erzählt.

de.wikipedia.org

Verwundert stellen sie fest, dass sie sich im Jahr 3085 befinden.

de.wikipedia.org

Als sie in der Hauptstadt ankamen, stellten sie verwundert fest, dass sich das Gewicht der Ladung trotz der entnommenen Menge nicht verändert hatte.

de.wikipedia.org

So verwundert auch nicht ein Beleg aus dem Jahr 1474, nach dem im ganzen Haus 48 Gästebetten zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Dass es bei mehreren Personen an einem Tau schwieriger ist, gleichzeitig zu ziehen, verwundert ja auch niemanden weiter.

de.wikipedia.org