Traductions de „verwünschen“ dans le dictionnaire allemand » français

verwünschen* VERBE trans

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen

maudire

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

jeter un sort à qn/ensorceler qc

verwunschen [fɛɐˈvʊnʃən] ADJ

verwunschen Prinz

victime d'un sortilège

verwunschen Schloss

enchanté(e)

Expressions couramment utilisées avec verwünschen

jdn/etw verwünschen

jeter un sort à qn/ensorceler qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org

Er hatte dem Rittmeister noch gesagt, er verwünsche nichts, was er erlebt habe, und wünsche nichts zurück.

de.wikipedia.org

Tag und Nacht denkt er an die verwünschte Rede.

de.wikipedia.org

Der Sohn verwünscht den Koch in einen schwarzen Pudel mit goldener Kette, der Kohlen frisst.

de.wikipedia.org

Sogleich verwünschte sie den Bauern in einen Hahn.

de.wikipedia.org

Sie wurde verwünscht und ist samt ihrem Palast im Moor versunken.

de.wikipedia.org

Die Gräfin habe einst eine Mutter von Zwillingen mit der Behauptung beleidigt, diese Kinder müssten von zwei verschiedenen Vätern stammen, und sei daraufhin verwünscht worden.

de.wikipedia.org

Als eines Tages eine Märchenverkäuferin bei ihm erscheint, verwünscht sie ihn in einen Hund, den nur die Liebe eines Menschen wieder zurückverwandeln kann.

de.wikipedia.org

Fast ausnahmslos werden Menschen wegen Unterschlagung von Wertgegenständen oder Geld verwünscht, in einem Fall aber auch eine Nebenbuhlerin in einer Liebesangelegenheit.

de.wikipedia.org

Manch einer verwünschte das Militär wegen der unvermuteten Umwege.

de.wikipedia.org