Traductions de „verwunschen“ dans le dictionnaire allemand » français

verwunschen [fɛɐˈvʊnʃən] ADJ

verwunschen Prinz

victime d'un sortilège

verwunschen Schloss

enchanté(e)

verwünschen* VERBE trans

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen

maudire

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

jeter un sort à qn/ensorceler qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Landschaftspark verzichtet fast vollständig auf die sonst üblichen Sichtachsen und Rasenflächen und vermittelt mit seinem dichten Bewuchs einen verwunschenen Eindruck.

de.wikipedia.org

Auch sei sie von einer bösen Zauberin verwunschen worden.

de.wikipedia.org

In Wahrheit ist der Igel – wir befinden uns schließlich im Märchen – ein verwunschener Königssohn.

de.wikipedia.org

Kritiker bescheinigen dem Ensemble heute wieder den vom Architekten beabsichtigten verwunschenen Gesamteindruck, der durch üppigen Schlingpflanzenbewuchs verstärkt werde.

de.wikipedia.org

Das Buch basiert auf dem Drehbuch der Fernsehserie Ferien auf der Kräheninsel, sowie des Spielfilms Der verwunschene Prinz.

de.wikipedia.org

Die nächste Station ist das verwunschene Schloss von Dornröschen.

de.wikipedia.org

Dort hätte eine goldene Wiege gestanden, in welcher eine verwunschene Prinzessin ihr Kind wiegte.

de.wikipedia.org

Dieser Drache war ein verwunschener Mensch, der sieben Jahre in dieser Gestalt leben musste.

de.wikipedia.org

Er führt die Geschichte aus der Fernsehserie Ferien auf der Kräheninsel, sowie den Filmen Der verwunschene Prinz und Das Trollkind fort.

de.wikipedia.org

Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.

de.wikipedia.org