Traductions de „voraussichtliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . voraussichtlich ADJ

voraussichtlich

prévu(e)

II . voraussichtlich ADV

voraussichtlich

selon les prévisions

voraussichtlich sich verspäten

probablement

wir werden voraussichtlich um 18 Uhr ankommen

notre arrivée est prévue à 18 heures

das Buch wird voraussichtlich im Mai erscheinen

la parution du livre est prévue pour le mois de mai

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betrug die voraussichtliche Verfahrensdauer mehr als drei Tage, so musste der Fall vor einem ordentlichen Gericht verhandelt werden, welches jedoch keine Todesurteile verhängen konnte.

de.wikipedia.org

Eine Steuervorauszahlung ist eine Abschlagszahlung auf die voraussichtliche Jahressteuerschuld.

de.wikipedia.org

Er berichtet dem Verwaltungsrat regelmäßig über die Umsetzung von Entscheidungen grundsätzlicher Bedeutung, über die budgetäre Situation sowie die voraussichtliche Entwicklung derselben.

de.wikipedia.org

Problematisch für die Konzeption der Systeme war die Einbeziehung von zum Teil nicht klar voraussehbaren Parametern wie Steigerung des Verkehrsaufkommens, voraussichtliche Schadstoffemissions- und Frischluftbedarfsmengen.

de.wikipedia.org

Zum einen fällt es schwer, die voraussichtliche Dauer einer Kundenbeziehung zu schätzen, zum anderen ist es noch schwieriger, der Rechnung adäquat kundenbezogene Ein- und Auszahlungsströme zugrunde zu legen.

de.wikipedia.org

Bei Neuaufnahme lag der Mindestbetrag bei 11.000 Reichsmark, wobei eine voraussichtliche Lebenserwartung von 85 Jahren zugrunde gelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die voraussichtliche Jahressteuer ist für die Festsetzung der Vorauszahlungen dann maßgebend, wenn die Steuerpflicht erstmals eintritt.

de.wikipedia.org

Man bekam einen Abholschein und es wurde die voraussichtliche Bearbeitungsdauer mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird hier der voraussichtliche oder vergangene Nutzungszeitraum.

de.wikipedia.org

Sie berechnen die voraussichtliche Autragszeit aus Planzeiten für das Rüsten und die Produktion, untersuchen, ob Produktionskapazitäten verfügbar sind und erstellen einen Plan für die Startzeiten der Einzelaufträge.

de.wikipedia.org