Traductions de „wechselten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE trans +haben

1. wechseln (ersetzen, ändern):

wechseln

changer de

wechseln (Bettbezüge, Reifen, Motoröl)

changer

das Thema wechseln

changer de sujet

2. wechseln (austauschen):

wechseln (Worte, Briefe, Blicke, Ringe)

échanger

3. wechseln (umtauschen):

Geld wechseln

changer de l'argent

Euro gegen [o. in] Dollar wechseln

changer des euros en dollars

[jdm] zehn Euro wechseln (in Kleingeld umtauschen)

faire de la monnaie de dix euros [à qn]

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE intr

1. wechseln +haben:

[jdm] wechseln

faire le change [ou de la monnaie] [à qn]

2. wechseln +haben (eine neue Stelle antreten):

wechseln

changer d'employeur

3. wechseln +sein (woandershin gehen):

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

nach München/zur Konkurrenz wechseln

partir à Munich/chez la concurrence

4. wechseln +haben (sich ändern) Wetter:

wechseln

changer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend wechselten sie zum Profisport und tourten mit Stars on Ice sowie Torvill & Dean.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde 1874 zu einer Vergnügungsstätte umgebaut, deren Betreiber zunächst häufig wechselten.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis der kriegerischen Auseinandersetzungen wechselten einige Territorien ihren Besitzer.

de.wikipedia.org

Die größten Erfolge hatten Gladys Knight & the Pips in den Jahren 1973 bis 1974 nachdem sie zu Buddah Records wechselten.

de.wikipedia.org

Von 1620 bis 1649 wechselten mehrfach die Besitzer, allein das Pfarrhaus wurde dreimal geplündert, Schule und Zehntscheune niedergebrannt.

de.wikipedia.org

2014 wechselten die Brüder zurück in den Vierer, sie erruderten die Silbermedaille bei den Europameisterschaften und die Bronzemedaille bei den Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Danach wechselten sich Einwechslungen mit Startelfeinsätzen und Spielen ohne Beteiligung ab.

de.wikipedia.org

Danach wechselten mehrmals die Besitzer und in dem Haus wurden ein Tanzlokal und später eine Diskothek eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ab 1994 folgten ca. zehn Besitzerwechsel, und genauso oft wechselten auch die Namen.

de.wikipedia.org

In den späten 1950er Jahren wechselten die wichtigsten Kritiker der Cahiers auf den Regiestuhl und begannen mit geringen Budgets ihre ersten Filme zu inszenieren.

de.wikipedia.org