Traductions de „zerschmelzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zerschmelzen VERBE VERBE intr +sein

1. zerschmelzen (Schokolade):

zerschmelzen

faire fondre

2. zerschmelzen fig:

zerschmelzen

fondre

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

II . zerschmelzen VERBE VERBE trans +haben

zerschmelzen

faire fondre

die Sonne zerschmilzt den Schnee

le soleil fait fondre la neige

Expressions couramment utilisées avec zerschmelzen

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle diese Glocken zerschmolzen bei dem Kirchenbrand von 1901.

de.wikipedia.org

Der Turm brannte bis auf die Mauern nieder, die schönen alten Glocken zerschmolzen, und das Dach der Kirche wurde zerstört.

de.wikipedia.org

Dabei zerschmolzen auch die drei Glocken.

de.wikipedia.org

Beim Kirchenbrand 1643 zerschmolzen auch die alten Glocken.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde bekam durch Frondienste und Holzentnahme einige Vergünstigungen und so konnte man sich vier Glocken leisten, die aber 1635 beim Kirchenbrand zerschmolzen.

de.wikipedia.org

1746 brannte das Pfarrhaus nebst Stadel und Kirchturm zusammen mit über 40 weiteren Gebäuden ab, die Glocken zerschmolzen.

de.wikipedia.org

Das Dach und der Turm stürzen ein, die Glocken zerschmolzen, die Orgel und der Lüster wurden vernichtet.

de.wikipedia.org

Der Turm brannte nieder, wobei auch die Kirchenglocken zerschmolzen sind.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Glocken waren zerschmolzen.

de.wikipedia.org

11, 12, 15, 16, 17 und der im Dorf stehende Glockenturm abbrannten, auch zwei Glocken zerschmolzen.

de.wikipedia.org