Traductions de „zerschlissen“ dans le dictionnaire allemand » français

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən]

zerschlissen → verschlissen

Voir aussi : verschlissen , verschleißen

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERBE

verschlissen ppas von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

usé(e)

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE trans +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE pron +haben

sich verschleißen Person:

s'user

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber bald ging ihm das Geld aus, und die Kleidung wurde zerschlissen, so dass sie Birkenrinde um die Wade wickelten.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer mussten auch auf den nassen Böden kampieren und die Zelte zerschlissen.

de.wikipedia.org

Die alte Fahne von 1816 war so zerschlissen, dass sie kaum noch als Fahne zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurden dazu harte Gesteine verwendet, da Steine mit geringerer Festigkeit (zum Beispiel Sandsteine) sonst zu schnell von den eisernen Radreifen der Pferdewagen zerschlissen wurden.

de.wikipedia.org

So trugen Punks in den Anfangsjahren 1976/77 zerschlissene Anzüge mit Sicherheitsnadeln und Ansteckern (Buttons), dazu Creepers, auffällige Socken und Sonnenbrillen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fassade von der mittlerweile zerschlissenen Folie befreit und die restlichen Fassadenteile innerhalb des Fachwerks entfernt.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Flügeldecken sind stark verlängert und zerschlissen und tragen breite, orangerote Säume, die zum Bürzel hin gelblicher werden.

de.wikipedia.org

Während die Fahnen der äußeren Steuerfedern noch recht geschlossen sind, werden sie bei den zur Mitte hin gelegenen immer zerschlissener und haarartiger.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt zwar die ärmliche und zerschlissene Kleidung ihrer Freunde aber auch deren Lust bei der Benutzung ihrer Badewanne als wahre "Reinlichkeitswut".

de.wikipedia.org

Als seine Kleider zerschlissen waren, fertigte er ein neues Gewand aus Ziegenleder an, wobei er einen Nagel zum Nähen verwendete.

de.wikipedia.org