Traductions de „zerschlissen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen

obrabljen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde die Fassade von der mittlerweile zerschlissenen Folie befreit und die restlichen Fassadenteile innerhalb des Fachwerks entfernt.

de.wikipedia.org

Als Hader wird auch ein abgetragenes, zerschlissenes Kleidungsstück bezeichnet, das aus Altersgründen in Stücke zerfällt.

de.wikipedia.org

Er hatte kein Geld mehr, seine Kleidung war zerschlissen, seine Haare ungeschnitten und er konnte den Mietpreis seines Kamels für die Anreise nicht bezahlen.

de.wikipedia.org

Seidenfedern: Federn, bei denen die Verästelung keine zusammenhängenden Fahnen bildet, sondern zerschlissen sind.

de.wikipedia.org

Die alte Fahne von 1816 war so zerschlissen, dass sie kaum noch als Fahne zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schneiden sie einem anderen Schiff den Weg ab, um sich Ersatz für die zerschlissenen Segel zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Die hauptverantwortliche Kostümdesignerin wollte ihnen eine möglichst verwilderte Erscheinung geben, daher legte sie einige Kostüme zusammen mit Steinen in einen Betonmischer, damit diese zerschlissen aussahen.

de.wikipedia.org

Während die Fahnen der äußeren Steuerfedern noch recht geschlossen sind, werden sie bei den zur Mitte hin gelegenen immer zerschlissener und haarartiger.

de.wikipedia.org

Die gezeigten schlammfarbigen, braunen oder khaki-farbenen, zum Teil zerschlissenen Textilien sollten gleichzeitig die Rückkehr der post-industriellen Gesellschaft zur primitiven Natur darstellen.

de.wikipedia.org

Die zerschlissenen und von Gebrauchsspuren der Arbeiter beschädigten Säcke erinnern an deren Herstellung und vormalige Verwendung.

de.wikipedia.org