Traductions de „zerrütten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zerrütten* [tsɛɐˈrʏtən] VERBE trans

1. zerrütten:

zerrütten (Gesundheit)

uničiti

zerrütten (Gesundheit) (Ordnung)

razdejati

2. zerrütten (Finanzen):

zerrütten

uničiti

3. zerrütten (Nerven):

zerrütten

skrhati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer zeitgenössischen Quelle wird diese Genehmigung so bewertet: „Dies leistete der Trunksucht willkommenen Vorschub und zerrüttete den Wohlstand vieler Familien.

de.wikipedia.org

Der Nassauische Domänenstreit zerrüttete in den 1820er Jahren das Verhältnis von Regierung und Landtag.

de.wikipedia.org

Unter den folgenden Herrschern zerrüttete das Herrscherhaus immer mehr.

de.wikipedia.org

Ein Spannungsverhältnis tritt zwischen den beiden Werten auf, das inkompatibel bleibt, da es nicht zu zerrütten und somit zu erdulden ist.

de.wikipedia.org

Eine unglückliche Liebe zerrüttete sein inneres Leben und prägte seinen Dichtungen den Charakter der Schwermut auf.

de.wikipedia.org

Später zerrütteten die westliche Technologie und wissenschaftliche Erkenntnisse die traditionellen Weltbilder.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Städte und der im Kontor tätigen Kaufleute zerrütteten die Finanzen des Kontors außerordentlich.

de.wikipedia.org

Um die Unschlüssigkeit des Lesers zu erreichen, werden im Text Verfahren angewandt, die die Erzählinstanz destabilisieren (die Autorität des Erzählers als Garant der erzählten Welt zerrütten).

de.wikipedia.org

Die Ehe zerrüttete schon bald an Glaubens- und Besitzfragen.

de.wikipedia.org

Das juristische Nachspiel seiner Beteiligung an der Märzrevolution ruinierte ihn finanziell und zerrüttete auch seine Gesundheit.

de.wikipedia.org