Traductions de „zerrütten“ dans le dictionnaire allemand » français

zerrütten* VERBE trans

zerrütten (Gesundheit)

altérer

zerrütten (Nerven)

démolir

zerrütten (Ehe)

briser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Revolutionsjahr zerrüttete ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Neben den Vorwürfen, die Religion und den Zusammenhalt der Familien zu zerrütten, brachte der Rhetor auch politische Beschuldigungen vor.

de.wikipedia.org

Um die Unschlüssigkeit des Lesers zu erreichen, werden im Text Verfahren angewandt, die die Erzählinstanz destabilisieren (die Autorität des Erzählers als Garant der erzählten Welt zerrütten).

de.wikipedia.org

Später zerrütteten die westliche Technologie und wissenschaftliche Erkenntnisse die traditionellen Weltbilder.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte kläglich und zerrüttete die Staatsfinanzen.

de.wikipedia.org

Der Nassauische Domänenstreit zerrüttete in den 1820er Jahren das Verhältnis von Regierung und Landtag.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Städte und der im Kontor tätigen Kaufleute zerrütteten die Finanzen des Kontors außerordentlich.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen zerrüttete den inneren Zusammenhalt, aber auch die Wirtschaftskraft des Vielvölkerstaates.

de.wikipedia.org

Das juristische Nachspiel seiner Beteiligung an der Märzrevolution ruinierte ihn finanziell und zerrüttete auch seine Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die ständigen Kämpfe zerrütteten die Finanzen des Hochstifts und führten zu Veräusserungen und Verpfändungen.

de.wikipedia.org