Traductions de „zugverspätung“ dans le dictionnaire allemand » français

Zugverbindung SUBST f

Zugverbindung

liaison f [ferroviaire]

Verspätung <-, -en> SUBST f

Verspätung

retard m

Verspätung haben Zug, Flugzeug:

avoir du retard

mit Verspätung

en [ou avec du] retard

mit dreistündiger/siebentägiger/einem Monat Verspätung

avec trois heures/sept jours/un mois de retard

Flugverbindung SUBST f

Flugverbindung

liaison f aérienne

verspäten* VERBE pron

sich verspäten Person:

se mettre en retard

sich verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard

sich um eine Stunde verspäten Person:

se mettre en retard d'une heure

sich um eine Stunde verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard d'une heure

Verspottung <-, -en> SUBST f

Verspottung

raillerie f

Verspannung SUBST f

Verspannung

contraction f

Beratung f

Beratung

conseil m

Eheberatung SUBST f

1. Eheberatung (das Beraten):

Eheberatung

consultation f conjugale

2. Eheberatung (Stelle):

Eheberatung

cabinet m de consultation conjugale

Vorberatung SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorberatung (z.B. in einem politischen Ausschuss) f

examen préalable m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist geschieht das bei Zugverspätungen oder Gleiswechseln.

de.wikipedia.org

Beispielsweise seien nur bis zu fünfminütige Zugverspätungen simuliert statt bis zu 20-minütige, wie es nach den eigenen Richtlinien der Bahn hätte durchgeführt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besitzt einen elektronischen Zugzielanzeiger, welcher die aktuelle Uhrzeit und Zugverspätungen oder -ausfälle anzeigt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden Busfahrer, deren Linie am Bahnhof beginnt, über ein satellitengestütztes System über Zugverspätungen unterrichtet.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste mussten teilweise Zugverspätungen, Zugausfälle und Ersatzzüge in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org