Traductions de „Äußerung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Äußerung <-, -en> [ˈɔɪsərʊŋ] SUBST f

1. Äußerung (Bemerkung):

Äußerung

δήλωση f

geschäftsschädigende Äußerung

ψευδής δήλωση που μπορεί να ζημιώσει μια επιχείρηση

2. Äußerung (Ausdruck):

Äußerung

έκφραση f

Expressions couramment utilisées avec Äußerung

geschäftsschädigende Äußerung

ψευδής δήλωση που μπορεί να ζημιώσει μια επιχείρηση

ich entnahm seiner Äußerung, dass …

από τη δήλωσή του συμπέρανα ότι …

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

zur Bekräftigung seiner Äußerung hob er die Hand

προς ενίσχυση της δήλωσής του σήκωσε το χέρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hat die Äußerung dagegen einen Sachbezug, so kann sie von der grundgesetzlich garantierten Meinungsfreiheit gedeckt sein.

de.wikipedia.org

Den Opfern des Heimtückegesetzes blieb eine Haftentschädigung meist verwehrt, weil sie nicht nachweisen konnten, dass ihre Äußerung eine „wirklich fundierte eindeutige politische Haltung“ und Überzeugung offenbare.

de.wikipedia.org

Die Studentensprache umfasst das ganze Studentenleben in all seinen Formen und Äußerungen.

de.wikipedia.org

Beleidigende oder diffamierende Gestik oder Äußerung, sowie verächtliches Handeln werden als ausfallendes Verhalten zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte er körperliche Beschwerden und litt unter mangelndem Selbstvertrauen, worauf seine häufigen selbstkritischen Äußerungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Seine Äußerungen betrachteten Teilnehmer der Disputation als Aufrührerei.

de.wikipedia.org

Er habe davon ausgehen dürfen, dass man in der Öffentlichkeit gerade von ihm eine Äußerung dazu erwarte.

de.wikipedia.org

Richten sich die Äußerungen nicht gegen eine bestimmte Person, sondern gegen ein Unternehmen, ist das sog.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org

Künstlerische Äußerungen sind nach Auffassung des Bundesverfassungsgericht interpretationsfähig und interpretationsbedürftig, unverzichtbar sei in diesem Kontext eine Gesamtschau des Werks.

de.wikipedia.org