Traductions de „übernahm“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . übernehmen <übernimmt, übernahm, übernommen> VERB trans

1. übernehmen (Aufgabe, Amt, Kosten):

übernehmen

αναλαμβάνω

2. übernehmen (Methode):

übernehmen

υιοθετώ

II . übernehmen <übernimmt, übernahm, übernommen> VERB pron

übernehmen sich übernehmen (sich überanstrengen):

sich übernehmen

παραφορτώνομαι

mit dem Geschäft hat er sich finanziell übernommen

με το μαγαζί ξανοίχτηκε πολύ

Expressions couramment utilisées avec übernahm

sie übernahm die Verteidigung der Angeklagten

ανέλαβε την υπεράσπιση της κατηγορουμένης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie übernahm zahlreiche Ehrenämter und trat als Förderin sozialer und kultureller Projekte auf.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahrzehnt übernahm sie häufig Mutterrollen im Film.

de.wikipedia.org

Am 1. Juni 1887 leaste die Boston&Maine die Manchester and Lawrence Railroad für 50 Jahre und übernahm gleichzeitig die Betriebsführung.

de.wikipedia.org

1945/46 übernahm die belgische Besatzungsarmee die Kaserne.

de.wikipedia.org

Während dieser, auf drei Jahre angelegten Tätigkeit übernahm er die Leitung einer Arbeitsgruppe in der Abteilung Strahlenchemie.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen ertragreichen Geschäftsfeldern übernahm Lazard Speyer-Ellisson 1928 die befreundete Berliner Bank C. Schlesinger-Trier & Co.

de.wikipedia.org

Ihr Vater wurde Tankwart und die Mutter übernahm Nachtjobs, damit sie über die Runden kamen.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Der Rat der Stadt übernahm nur die Aufsichtspflicht, ohne eine materielle Verantwortung.

de.wikipedia.org

1998 vergrößerte sich Frankonia durch den Kauf der Schokoladenfabrik „Philipp Born GmbH“, Marke Holex, und Übernahm den Geschäftsbereich PEA von der Van Houten GmbH & Co.

de.wikipedia.org